1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
PAT: Mackie trente til å bli det
en detektiv med faren din.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
JO: «Hva gjør han her, Pat?
Han er bøyd.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
"Han er en morder, for guds skyld."
Er vi tre OK?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
En mann er skutt og drept på heiene.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
BABAK: Todd Drake - han er epileptisk,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
og han levde og arbeidet
på Bornegate gård.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Todd Drake var død
før han ble skutt.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Hvis han ble skutt etter at han døde,
hva var dødsårsaken?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Hei, politi!
«Noen må gå

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
«i ambulansen med den,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
SOPHIE: Forby brenningen.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Det er en stor brann
oppe på myrene.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
«Pat har nettopp kommet for å si Soph
og kameratene hennes er fortsatt der oppe.'

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Ingen! Argh! Hold fast i armen min.
Begge armer hvis du kan.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
MANN: Greit, på vei ned!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Har de funnet noen andre?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
Brann er omtrent under kontroll.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Har de funnet Sophie?
Tror ikke det.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Det er du sikker på
Xav Palmer-fyren, da?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Positivt.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Nok et lik på Bensons land.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Jeg mener, hvorfor her, i nærheten av Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Det er et haglesår.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Nok et hagledødsfall, sir.

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Dette er mannen som ga deg
og Deepa lappen i går? Mm.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Topppoliti, Marshall.
Ros verdig (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Takk, Babak.
Noen forbindelse mellom ofrene?

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Eh, ja. Bonden, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
trakk en hagle på Xav Palmer
i går truet med å drepe ham.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Og Todd Drake levde og arbeidet
på samme gård.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Dette høres Mr Dixon ut som
en person av interesse for meg.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,800
Så hvor er han?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,960
Ingen tegn til Dixon når Forensics
var ved campingvogna til Todd i går.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Ok, vel, finn ham. Nå.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Snakk med
brannetterforskningsteamet.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Hvordan startet brannen?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Var det tilfeldig,
forårsaket av Bensons lyngbrann?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Eller var det bevisst,
drapsmannen dekker sporene deres?

39
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
To drap på to dager.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Det kommer til å spre seg raskere
enn den blodige ilden,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
så vi holder lokk på dette, ja?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Identiteten til ofrene
blir med oss, forstått?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
BRADLEY OG BABAK: Ja.
God.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Jo, ta kontakt med uniform
om tenåringene på myra.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Jeg vil vite det så snart
de har blitt funnet og intervjuet -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
hvem var her, hva de gjorde,
og hva så de?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ja.
Og mens vi sporer opp Geoff Dixon,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Jeg vil gjerne vite om
disse to ofrene kjente hverandre.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Så hvis det er en sammenheng,
finne den.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Klappe.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
Sophie, takk Gud for det!
Hvordan har hun det?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Hun er litt rystet, men hun har det bra.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,480
Hun ble skilt fra kameratene
i panikk og mistet peilingen.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Men de skal sjekke henne.
Hva med jenta jeg fant, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Jeg har sett henne. Hun har banket opp,
men hun har det bra.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Hva gjorde de der oppe?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Jeg kan ikke få noe
ut av dem, så...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Å, Soph, har du det bra? Ehm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Hør, du vil ikke kunne snakke
til meg og Pat offisielt

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
fordi vi er familie,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,960
men du må gi en uttalelse
når du er klar, da?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Hei, hva er dette
om et annet lik?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Hvem fortalte deg det?
Fladret øyevippene mine mot en brannmann.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Så er det en seriemorder eller hva?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Kan vi bare ikke spre rykter?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
For vi prøver
for ikke å få panikk for alle.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Hvem er det? Hvem døde?
Det er... Det er ingen du kjenner.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Du bare ta vare på deg selv,
greit?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Hva gjorde de
på heiene klokken 04.00?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
De er tenåringer.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
Du vet, vi gjorde dumme ting
da vi var på deres alder. Beklager.

72
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Hør, hva er alt dette
om at du ble overlistet

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
av det andre drapsofferet?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Hvem fortalte deg det?
Babak sendte meg en tekstmelding.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Herregud. jeg bare...
Hodet mitt snurret.

76
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Det var alt det der
med ros,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
og så sender du meg tekstmeldinger
hvert fjerde sekund.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Så jeg rotet til, ok?
Greit, greit! Beklager.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
Se, før alt dette startet,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
jeg skulle gjøre
noen flere Mackie-ting.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Dette er kobber som faren din
og Mackie jobbet med.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
De er alle pensjonister nå.
Kjenner du noen av dem?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Nei. Nei, det tror jeg ikke jeg gjør.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Hvorfor spør du ikke mamma?
Hun husker kanskje. Ja.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Bare... vær forsiktig med hva du sier.
Greit.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Nei, jeg vet, jeg forstår,
Fru Clifford. Nei, det er skummelt.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Høyre, lukk vinduene
hvis du er bekymret for røyken.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Ja, ja. Så de er bare
evakuere husene

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
nærmest myrene
som en forholdsregel, ok?

90
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
FRU CLIFFORD: «OK. OK.
Vel, vi skal prøve det.

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Greit, da. Hold deg trygg nå.
OK, farvel. Ha det for nå.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
Ha det for nå.
Hei, hei!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Jeg lover deg at hun ikke har vært det
i den tingen hele morgenen,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
bare det meste.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Jeg er opp til nakken
med samtaler om brannen.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Og hva er alt dette
om en annen kropp?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Leppene mine er forseglet.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
Så det er sant, da.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Eh, riktig. Akkurat, hvor i helvete
har jeg lagt nøklene mine nå?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Å, hei, ville du...? Shh, shh.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Vil du ta en titt på dette
for meg raskt?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Ehm, navn på gamle kobber.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Kan du hjelpe med å fylle ut tomrommene?
Ja.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Å, herregud...
HUN LITER

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Jeg har ikke sett disse navnene
om en stund.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Eh, riktig. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Han bor i Spania nå,
på sin fjerde kone.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,960
Jim B. Å, riktig.
Ja, det blir Jim Baxter.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Å, han døde like etter Bren,
faktisk.

110
00:05:16,320 --> 00:05:19,000
Tempo... Gud.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Bren likte ham ikke.
Ingen?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Nei.
Hvem er han?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
TELEFONEN SOMMER

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Beklager. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
PÅ TELEFON: 'Det er Mrs Barnes.'
Hei, Mrs Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Jeg har snakket med gaterydderen
avdeling om graffitien.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Jeg lover deg,
Jeg vil fortsette å presse dem.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
OK? Bye-bye.
Åh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Bye, bye, bye.
SUKK

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
De blodige røde X-ene.
Høyre. Hvor var vi nå?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,320
Tempo?
Fraser Tempest.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
Ja, Bren trodde han var
litt av et ansvar, faktisk.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Mackie var heller ikke ivrig.
Likte å drikke.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,320
Eh, kom i veien
av noen få tilfeller, tror jeg.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Gikk førtidspensjonering.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Er han fortsatt lokal?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ish. Vent litt.
Jeg kan, ehm...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Jeg har kanskje detaljene hans der,
faktisk. Der går du.

129
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Greit, jeg må gå.
Jeg må over til Tony's.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Han svarer ikke
den blomstrende telefonen hans.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
Bye-bye. Ha det, vakre.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Bye-bye. Så,
hva ber du meg om, forresten?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
Mackie skal fortelle deg mer enn jeg kan.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Det er en overraskelse
til Mackies bursdag.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Jeg får
noen av de gamle sammen.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Men jeg vil ikke invitere Tempo.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Greit. Jeg må gå.
Vi sees senere. Ha det!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
YTTERDØR LUKKES

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Å, hei. Hva gjør du her?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Hvor er Tony?
Å, han er...

141
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Han er ovenpå og bekymrer seg
om Donna som flytter inn igjen.

142
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Jeg har tilbudt meg å gi tidelinjen
en annen strøk

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
mens han tusler
med rådstingene sine.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Du skjønner, jeg er hyggelig sånn.
Han er en god far.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Ja, vel, han kunne ikke skjære seg inn
for å redde hans blodige liv. Ehm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Bare lurer på, har du lyst
møtes for en drink senere?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Jeg mener, eh, bare vær snill
å fange opp skikkelig, vet du,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
på det jeg har gått glipp av.
TELEFONEN RINGER

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Ja, hallo?
Takk for at du malte, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Var det Molly? Ja, hun er...
hun er utenfor på telefonen.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,960
Ehm, mente å spørre, gikk jeg bort
til Uplands etter vår prat i går.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Hvem er, eh...
Hvem er den fancy brunetten

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
i yogabuksene som slår til
og vifter rundt med utklippstavlen hennes?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Høres ut som Harriet Benson.
Hva, flommuren Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Har ikke sett henne på årevis. Gjorde det ikke
hun har landskapsarbeid selskapet?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Nei, jeg tror ikke det, hun...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
hun driver Crossdale Estates nå
med faren hennes, Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Litt av en øko-kriger, faktisk.
Men nei, jeg antar, eh...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Vel, hun kan konsultere.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
Hvem kjøpte Uplands etter deg, da?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Eh, det var et selskap
kalt Horion Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Men du må spørre
likvidatorene.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Vel, ingen du kjenner, i det minste, ikke sant?
Det må være bra.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Ah!
Å, der er du.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Jeg har prøvd å ringe deg
hele morgenen.

167
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Ja, du og halvparten av Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Ja, og den andre halvparten
har ringt meg.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Så, en brann, en annen kropp,
hva er neste?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Det neste er en ny flom.
Å nei!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Ja. Vi får mye regn senere.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Problemet er, skjønner du,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
det brente myrlandet
vil øke avrenningen,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
gjøre sjansen for flom verre.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
La oss håpe flommuren
gjør jobben sin.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Ok, så kom igjen, hva er planen?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Vel, jeg skal ned
til politistasjonen...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
SNAKKET BLEKKES

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
Ha det, da!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
«En annen drapsetterforskning
har blitt lansert i Waterside

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
'etter døden
av en mann i 40-årene.'

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
BABAK: Hvem fortalte pressen?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Sikker på at du ikke sendte dem en melding?
Er det noen tegn på Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Han er ikke på våningshuset.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Bilen er borte.
HUN SUKK

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Håper virkelig
han er ikke det tredje offeret.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Hvordan skjønner du det?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Vel, Dixon sa at kriminelle
har vært rettet mot gården,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
grøfting av byggeavfall.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Han så ut til å tenke
at Xav var involvert.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Hva med Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Vel, Todd kan ha lenker
til samme gjeng.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
De kommer inn over hodet,
Dixon var vitne til noe...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Dixon er ikke et offer.
Han er mistenkt.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Han pekte en hagle mot Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
truet med å drepe ham,
og nå har han løpt.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Mm...
DØR ÅPNER

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Midlertidig patologirapport.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Så begge ofrene har sannsynligvis skutt
med en 20-hulls hagle,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
men få dette - begge skutt
da de allerede var døde.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Hva?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Så hva drepte dem?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
La oss ta en titt.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,320
OK, så, Todd Drake
fikk et slag i pannen,

205
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
usannsynlig alvorlig nok til å være dødelig.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Dødsårsak
fortsatt skal etableres.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
Det får vi ikke vite
en stund ennå.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Hva med den forlatte Transit-varebilen
funnet i nærheten av Todds kropp?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Har blodet på dashbordet
blitt testet?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Vi venter på resultatene.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Vi burde jage den.
Det kan være Todds.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Unnskyld meg hvis jeg ikke hopper
på forslagene dine akkurat nå.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Nei, nei, nei, hun har rett.
Vi burde jage den.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Xav Palmer knivstukket gjentatte ganger
med en lang, tynn gjenstand -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
de tenker et stykke metall
eller et verktøy -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
så flyttet kroppen hans til grøfta
og skutt.

217
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Det er uklart om det var før
eller under brannen.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
Så begge kroppene flyttes
til myrene. Hvorfor?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Og hvorfor skyte dem begge
etter at de er døde?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
Fyren er sint, uhengt.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
Det var ikke nok å drepe dem.
Ønsker du å fortsette å påføre skade?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,160
Ja, kanskje
men Xav ble knivstukket i hjel,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
og Todd har
ingen åpenbar dødelig skade.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Hvorfor inkonsekvensen?

225
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Har vi funnet flere sammenhenger
mellom de to?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
Nei. Kritt og ost, disse to.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Todd Drake hadde et rolig liv,
etter alt å dømme.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Bodde og arbeidet på gården
i et par år.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Guds mann, ingen kriminalitet.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Hadde en langvarig kjæreste
som døde for to år siden - leukemi.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Xav Palmer er en...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
vel, en arbeidsledig drifter.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Litt av en... Litt feil 'un,
av lyden av det.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Jeg mener, moren hans var i biter,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
men det hadde hun ikke
mye fint å si.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Hadde noen venninner iflg
henne, men hun visste bare fornavn,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
så Lynn prøver
for å få etternavn og ID dem.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,480
Så, Xav er skjev,
men Todd er kirkegjenger.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
Høres ikke ut som noen har tatt igjen
i organisert kriminalitet for meg.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Ja, ja, men likevel,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
begge mennene ble skutt postmortem
med hagle.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Noe må knytte dem sammen.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Ja.
BABAK LITER

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Hm...
TELEFONKLOKKER

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Noen nyheter fra tenåringene på myra?
Ikke ennå.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Noen av dem dro rett hjem,
noen til sykehus.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Det viser seg ganske vanskelig
å krangle alle foreldrene.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Hva? Hva er det?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Dette... er overalt.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,000
Ser ikke ut som du prøver
å arrestere ham til meg, Marshall.

252
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
BALSARA: "Hold lokk på dette,"
sa jeg.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
«Ofrenes identiteter
bli hos oss."

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
Og nå er det en video
av deg på nett,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
ser ut som du er på vei
å smoke en av dem!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Hvorfor la du ham ikke i håndjern?

257
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
jeg holdt på å,
men lårsåret hans hadde åpnet seg igjen.

258
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Så jeg-jeg dekket ham
mens han la en dressing på den.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Jeg så bort i ett sekund,
og han tok av!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
Vi får telefoner fra pressen
ønsker en uttalelse.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
Dette er det siste vi trenger inn
en dobbelt mordetterforskning, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jeg forstår. Hvem la det ut?
Det var ikke meg.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Vel... Dette er ikke første gang
du har blitt tatt

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,960
i en vanskelig situasjon
med en mistenkt,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
bare for at de skal ende opp døde.

266
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Du har ingen anelse
hva du snakker om.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Hvis du ikke lot ham rømme,
han kan fortsatt være i live. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Unnskyld meg.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jo. Et ord?

270
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Vi har nettopp sett CCTV
av deg og Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Å, er det noen som ikke har det?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Se, Deepa forteller meg at han snakket
om deg og datingapper.

273
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Hva skjedde med dere to?

274
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Ikke noe!
Babak forteller alle noe annet.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Og Deepa, tydeligvis.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Se, jeg bare spør
av bekymring.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,960
Jeg vet hvor personlig involvert
du kan få med disse tingene.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Er du virkelig spørrende
hvordan gjør jeg jobben min?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Bare husk hvem du snakker med.

280
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Jeg har gått ut av veien
med disse utmerkelsene

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
for å rydde opp i rotet du laget.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Jeg kan like gjerne få det til
en annen måte.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Litt takknemlighet
ville ikke gå galt.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Bli knullet, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
DØR ÅPNER

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
DØREN LUKKES

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,960
Hvorfor snakker du med Mackie
bak ryggen min? Det var jeg ikke!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Jeg fikk en buldring
for å miste Xav på sykehuset.

289
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Han laget meg
gå gjennom det hele steg for steg.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
På slutten av dagen,
Mackie er på vår side, vet du.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Han forsvarte deg
når det ble sladder

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
om deg og Lee Ellison,
gjorde han ikke det?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Han har alltid ryggen vår.
Bare...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Bare ikke kom for nærme, ikke sant?

295
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Hva gjør du her?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Jeg ser Mackie for dette fellesskapet
sikkerhetsmøte i ettermiddag.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Går det bra?
Ja.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Egentlig vet du det
av eventuelle andre grunneiere

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
klage på ulovlig avfall?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Hm.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Å, det er rikt,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
men, eh... rådet
vil ikke gjøre noe med det

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
til det påvirker offentlig land.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
På en privateid gård,
vi har ingen jurisdiksjon.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Ja, det virker dumt.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
Ah, der... der er Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Åh. Hei, kjære. Vi sees senere.
Ja, ha det.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Jo?
MACKIE: Hei, Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Takk for at du kom inn.
Går det bra?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ja, greit. Lynn har kommet gjennom
med en liste over Xavs kjærester.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Vi har Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Donna Rower?
Hva? Kjenner du henne?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Jeg vet om henne.
Det var faren hennes akkurat nå.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Han er rådmann.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Ja, Donna lever
i midlertidig overnatting i byen.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Hun har vært der
siden flommen i fjor.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Greit, vi begynner med henne.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Du er med meg nå.
Hvorfor?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Litt plass mellom deg og Babak
kanskje ikke en dårlig idé.

320
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Ikke la tingene
med Xav Palmer plager deg.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Jeg har gjort det mye verre selv.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Og Babak,
han er bare truet av deg.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Ung jente på laget, viser
ham opp og få ros.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ja, vel, han kan beholde dem.

325
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Jeg liker ikke oppmerksomheten.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Jeg tror ikke
han lastet opp videoen.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Jeg vet han har sine øyeblikk,
men det ville være en slutt på karrieren.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Jeg mener, hvem som helst kunne ha gjort det.
Ikke kast bort energien din.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Du vet fyren Babak nevnte,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
den han sa
du nærmet deg fjoråret...

331
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
var det Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Ja. Hvordan visste du det?

333
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
Bare skravling i garderoben.
Du vet hvordan det er.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Hørte du Balsara?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
"Smooch".
BRADLEY LITER

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Jeg mener, hvem i helvete sier "smooch"?
DE LER

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,640
«Donna, når var siste gang
så du Xav?

338
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Ta deg god tid.
Vi vet at dette er plagsomt.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
DONNA GREKTER,
PUSTER SKJELTELIG UT

340
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
SNIFLER
Ehm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:39,000
Han var her... i går.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,960
Han hadde blitt liggende, men sovnet for seg
og dro i et rush.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
OK, og det var siste gang
at du så ham?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Nei. Nei, han kom tilbake senere,
leter etter noe.

345
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Men han hadde denne flengen på beinet,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
og han... han ville ikke fortelle meg det
hvordan han fikk det.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Men det trengte påkledning,
og så gikk jeg tom for bandasjer,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
så jeg... jeg fortalte ham det
å gå til sykehus.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,640
Jeg kunne ikke få noen mening ut av ham.
Det er greit. Bare ta deg god tid.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Vet du hva det var
som han lette etter?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Jeg vet virkelig ikke.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Beklager, jeg kan ikke gjøre dette.
jeg kan ikke...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
OK. Greit.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
Ehm, er det noen
som du kan ringe for å være med deg?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Faren din, kanskje? Ja?

356
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Hvis det er det, ehm...
Hvis det er noe du husker,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
eller du merker at noe mangler,
bare ring oss. Takk.

358
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Går det bra?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, er det fra Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
Så... Xav besøker Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
så ser jeg ham på gården.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Han drar til sykehus, løper,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
kommer tilbake til Donna
leter etter noe,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
så ser jeg ham på apoteket,
og han gjør en løper igjen.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Hva tror du
han lette etter hos Donna? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
lappen på kjøleskapet, forresten,
Xav signerer navnet sitt med en "X".

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Hva minner det deg om?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Mal initialen din over hele byen,
til hvilken ende?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ja. Jeg vet ikke om den biten.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Men hvis ikke,
hva handler det om da?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,960
Brannvesenet har nettopp funnet
en hagle på myrene.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Det sier Armed Response
det er samme måler

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
som den som ble brukt på begge ofrene.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Bør få bekreftelse
om hvem som eier den snart.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Fraser Tempest?
Øh-he?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Pat Holman.
Jeg er detektiv i Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Utenfor tjeneste, så klart.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Jeg oppretter en lokal støtte
nettverk for pensjonerte coppers,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
og jeg bare lurte på om du hadde det
et minutt for meg å velge hjernen din?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Eh, jeg drar ut om et øyeblikk.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Kan du gi meg dine opplysninger?
Ja.

382
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
Holder du kontakt med evt
av guttene du tjenestegjorde med?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
Egentlig ikke.
Du gikk av med førtidspensjon, ikke sant?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Ja. Fikk lyst på en forandring.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Skolevaktmester nå. Passer meg.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Se, være i styrken
er et tøft arbeid.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Jeg var ikke ute av det.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jeg hørte det var sånn
det ville vesten den gang.

389
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Er du ikke litt ung til å sette
opprette støttegrupper for gammeldagse?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Å, det er en...
det er et emne som ligger meg nært på hjertet,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
fordi min svigerfar var en kobber -
eh, Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Å, ja. Jeg jobbet med Bren.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
God mann.
Mm.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Jeg husker den lille jenta hans.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Han tok henne alltid med
til stasjonen,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
satt henne ved skrivebordet hans.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Hun er detektiv nå.
Og vi er gift.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Separert, eh...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
Jeg forteller deg hva,
hvorfor kommer du ikke inn et øyeblikk?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Takk.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Har du barn selv?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Mine er alle voksne nå,
med egne barn.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Nyt det så lenge det varer!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Hvor gammel er den lille?
Hun har nettopp hatt sin første bursdag.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Vi hadde en stor fest for henne,

406
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
ikke at hun hadde noen anelse
hva som foregikk.

407
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Mackie var der, faktisk.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Jeg hørte at du ikke kom helt med
med ham og Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Vil du fortelle meg hva som skjedde?

410
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
Hva får deg til å tenke
skjedde noe?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Beklager, jeg-jeg gjorde ikke...
Jeg trodde dette handlet om eks-kobber?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Det er det. Det er det.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Mange av de gamle guttene som ble pensjonist,
t-de samme tingene fortsetter å dukke opp.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
du vet,
stresset og presset,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
de tingene de så,
tingene de ble skapt til å gjøre...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Nok av
"pensjonistgruppen"-dritten.

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Hva handler dette egentlig om?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
OK, se...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Jeg vet at Mackie hater deg.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Det er derfor jeg er her.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Og det har jeg gjort
deres skitne arbeid i årevis...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
men ikke lenger.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Jeg og Mackie er solide.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
har alltid vært det.

425
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Vel, jeg har hørt annerledes.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Og måten du reagerte på
da jeg tok opp navnet til Mackie...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Jeg trenger at du drar. Nå.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
La oss bare glemme dette, ok?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Du kom på jakt etter problemer,
ikke meg. Så...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
av Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Jeg foreslår at du går nå.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Vær så snill, ikke si noe
til Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ja, de kom rundt.

434
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Jeg sa til ham,
"Hun bor sammen med en detektiv."

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Pat vil snakke med henne uansett.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
PAT HUMMING
Jeg tror ikke hun så owt.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Snakk om djevelen.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Hei! Kom hit, du.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Ja. Hvor har du vært?

440
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Kjører rundt dette lille monsteret,
prøver å få henne til å sove.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,800
Men ingen slik hell.
Jeg trodde hun sov godt i bilen?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Kan du sette på vannkokeren, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Eh, hvor er oppførselen din?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
Vil du sette
den jævla kjelen på, takk?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,960
De blir her til Keith
slipper ut av fengselet om noen dager.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Og jeg teller ned timene.

448
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Kan vi stole på ham?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Keith? Jeg ville ikke stole på ham
med oppvasken.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Men han vil holde kjeft,
hvis det er det du mener.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Høyre. Hva skjer med Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Hun har det bra. Hvorfor, hva har skjedd?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Jeg tenkte disse anbefalingene
ville trekke en strek under alt.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Tilsynelatende ikke.
Hun er kjip, stresset.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Eve får tenner. Ny jobb.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Nå er det på tide å fortelle meg det
hvis vi har et problem.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Det er ikke noe problem, egentlig.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
TELEFONEN RINGER

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Nå da.

460
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Er det riktig?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
OK. Nei, nei, nei.
Takk for oppdateringen.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Snakk snart.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Her går vi. Tilbake til pappa.

464
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Jeg stoler på at du vet
hva som er best for familien din.

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
SUKK,
YTTERDØR LUKKES

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,640
Jeg vil øke patruljeringen
i og rundt Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
og gatebelysning blir det
gjenopprettet midlertidig over natten.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Nå, et medlem av teamet
vil være tilgjengelig for å snakke gjennom

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,800
eventuelle bekymringer du måtte ha
mellom 08.00 og 14.00,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
mandag til torsdag.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Og de vil bli støttet
av dine lokale rådmenn,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Tony Rower og Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Nå har vi et kort vindu
for eventuelle spørsmål. Ja?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,960
Er det en seriemorder
i Waterside?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Har all denne graffitien
har noe med det å gjøre?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Du sier det er på mitt land,
så det er mitt problem.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Vel, nå er det på ditt land,
så du kan takle det!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,960
Alle sammen, bare bli sittende.
Hei, gå av meg!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Hei! Argh! Å, gud. Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Geoff Dixon, du er ettersøkt
i forbindelse med drapene

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
av Todd Drake og Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Du trenger ikke si noe,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
men det kan skade forsvaret ditt
hvis du ikke nevner

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
når man spør om noe
du senere stoler på i retten.

485
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Alt du sier
kan gis som bevis.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,960
Etter at du hadde gått igjen, kjørte jeg
til The Black Horse i Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
og kom meg gjennom flere
halvlitere og en halv flaske vodka.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
BABAK: Ikke akkurat det smarteste trekket

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
etter det som skjedde
på gården i går.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Jeg var opprørt. Todd og jeg
hadde jobbet sammen i årevis.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Tror du at Todd kunne vært det
involvert i noe kriminelt?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
LITER: Todd? Ikke en sjanse.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Hva med Xav?
Å, jeg kjente ikke fyren!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Hvorfor hadde du hagla ut?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Sikkerhet. For helvete fluetippere.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Å se, jeg...
Jeg ville ikke ha brukt det!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Fortsett, fortell ham!
Vi gikk gjennom dette i går.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Hvis du og rådet
hadde tatt klagene mine på alvor,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
vi ville ikke vært i dette rotete.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Forsøplingen er egentlig ikke på topp
av vår prioriteringsliste, Mr Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Dette er ikke bare noen få sprø pakker
og fag ender!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Dette er næringsavfall!
ADVOKAT: Mr Dixon, vær så snill.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Tonnevis av det! Og det har jeg ikke
pengene til å rydde opp!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Dette er den eneste forbrytelsen
hvor offeret tar slaget

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
og betaler for å rydde opp.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Og menneskene bak dette,
de er ekle jævler.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Og de raker det inn,
og det kommer ikke til å stoppe!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Og ingen gir en kast!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Ro deg ned. Og det er før du får det
inn i flommen annethvert år.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Flokken min er halvparten så stor
det pleide å være

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
fordi landet
er ikke egnet til beite.

512
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Jeg har ikke penger til regninger.
Jeg har ikke penger til mat!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Og min beste arbeider,
min forbanna venn, er død!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,320
Mr Dixon, vi vet at du er opprørt.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,960
Men du ansatte en av disse mennene
og truet med å drepe den andre.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Så vi må bare forsikre oss
alt er fint og oversiktlig

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
for din uttalelse, ok?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
God. Ok, eh... Den svarte hesten.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Er det noen som kan bekrefte
var du der?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Det var karaokekveld.
Jeg gjorde Agadoo, så gjorde jeg Wannabe.

521
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
Et rom fullt av mennesker var vitne til meg
slakter en moderne popklassiker.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Men du kan spørre hvilken som helst av dem.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Og så huseieren, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
han la meg på sofaen
for kvelden.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
KANKE PÅ VINDU

526
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Han har alibi
hele natten, tydeligvis.

527
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Vel, det gir mening

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
fordi hagla
de funnet på myrene er ikke hans.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
Hvem sin er det da?
Det er fra Crossdale Estate.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,160
For helvete. Hva, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Nei.
Harriet?

532
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Du hadde ikke lagt merke til pistolen
var borte?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ikke før du ringte oss.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Jeg snurrer tallerkener her -
drive den økologiske gården,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
grunnlaget,
holde stedet fra å smuldre.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Jo... Beklager.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
dette er faren min, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Hyggelig å møte deg.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Nå, la oss flytte
denne haglevirksomheten sammen.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
jeg møter med
brannetterforskerne klokken fem,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
finne ut hva som startet
den jævla greia.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Jo før vi kan få beskjed

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
at det ikke var vår lyngbrann,
jo bedre.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jeg tror en stjålet hagle
er verdt litt av tiden vår.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Hvordan kan vi hjelpe?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ehm, holder du dette låst?
Selvfølgelig gjør vi det.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Vel, det er ingen tegn
av tvangsinntreden,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
så hvem enn det var hadde koden.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Vi trenger en liste
av alle som har tilgang.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Hvis dere begge kunne ha noen
for å bekrefte hvor du var, da...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
To drap på myrlandet vårt,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
så brannen,
og nå er en hagle stjålet.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
Blir vi satt opp eller hva?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Visste noen av dere
Todd Drake eller Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Var det ikke en Xav
det var en loader her eller noe?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
Jeg tror det var en rypeslager
kalt Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
I fjor, året før.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Jeg må sjekke.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
Jeg antar at de er de døde mennene.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Og du tror Harriets hagle
ble brukt til å drepe dem.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Vel, pistolen er hos Kriminalteknikere nå.

562
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Hvorfor sluttet Xav å jobbe her?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Ingen anelse.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Vi kjenner ikke alle tilfeldige ansatte
på godset.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Har du hatt noen problemer
med ulovlig avfall

566
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
blitt igjen på landet ditt nylig?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Bare så mye som enhver grunneier.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,960
Ah, her er Peter,
vår eiendomsforvalter.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
En ting til -
når så du sist Xav?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
Se, jeg husker knapt mannen.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
Nå, hvis du har flere spørsmål,
du kan sende dem til advokaten min.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, gi dem noen kålrot.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Hvem visste "gi dem noen kålrot"
var en eufemisme for "fuck off"?

574
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
DE LITER

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Fraser? Hva er alt dette?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
FRASER SUKK
Filer, notatbøker, bånd.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ting jeg tok med meg da jeg dro.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Alt er ditt.
Jeg trodde du og Mackie var solide.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,800
Jeg sa det fordi jeg er livredd
av mannen...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
og det bør du være.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Jeg vet, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
Han har meg også.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,960
Jeg så den andre veien.
Jeg tok backhanders.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Men jeg er en feiging,
så jeg holdt kjeft.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Jeg vil bringe ham ned.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Jeg trenger bare hjelp.
FRASER SUKK

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Hva har Mackie på deg nå?
Jeg sier det ikke til deg!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Du skjønner, det er det han gjør -

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
han finner din svakhet,
og så bruker han det mot deg.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Jeg ville ikke legge inn billetten min.
Men det var det eller fengsel.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Og jeg er en feiging... som deg.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Vel, jeg gir meg inn
hvis jeg må.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Vil du imidlertid?
Kan du virkelig gjøre det?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
For jeg trodde jeg også kunne.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Du har de
fra stasjonen, ikke meg.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Hvis han tar deg som snoker rundt,
du er på egen hånd.

598
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Han vil ikke tenke to ganger

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
om å gjøre det som trengs
å redde sitt eget skinn.

600
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
BRADLEY SUKK

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,960
Balsara er ikke en lykkelig kanin.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Ingen fast mistenkt,
ingen koblinger mellom ofre.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Og den eneste ledelsen vi har akkurat nå
er en hagle

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
som ikke engang ble brukt til å drepe dem.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Og jeg har nettopp snakket
til brannetterforskning.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
De har utelukket kontrollert brenning
som årsak til brann på heiene.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Vel, det er én ting
av Bensons tallerken.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Så hva forårsaket det?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
De vet ikke.
Men brannstiftelse er fortsatt på kortene.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Niesen min var en av tenåringene
på myra.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Hun har banket på
om lyngbrenning.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
Forhåpentligvis kan uniform få noe
ut av henne og vennene hennes.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Hør, ehm... Jeg beklager at jeg lurer
tidligere, om Lee Ellison.

614
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Det var det siste du trengte
når du har en dritt dag.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ja, ikke bekymre deg for det.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Lyst på en halvliter? Godbiten min.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Jeg ville, men jeg... jeg kan ikke.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
En annen gang?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,800
OK. Vel, hvis du noen gang trenger å snakke
om Xav eller Lee eller...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
vel, hva som helst, jeg er her.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Og jeg kunne klare meg med distraksjonen,
for å være ærlig.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Empty Nest syndrome er en jævel.
JO LITER LØST

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Jeg ser deg.
Vi ses.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,960
PAT PÅ TELEFON: «Jeg var overbevist
at Fraser skulle ringe Mackie.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
«Men så dukker han opp
med alt dette -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
'saksfiler, intervjubånd.'

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Det er ordninger for hvitvasking av penger
uten penger å vise til,

628
00:32:58,960 --> 00:33:02,000
raid på narkotikafarm
med ikke mye i veien for narkotika.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
Alle signert av Mackie.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,320
«Hva, så du tror han stjal
bevis? Narkotika, kontanter?

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
Kanskje. jeg mener,
det er ingen bevis på korrupsjon.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Det hele er omstendelig,
men jeg... jeg kan ikke se på det

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
på jobb nå uansett uten
alle blir flagget til Balsara.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
SUKK

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Jeg mener, se, det er en annen.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
2012, tenåring, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
Innbrudd. Alle bevisene går
savnet mens hun er i varetekt.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Siktelser frafalles.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Vel, ehm, la oss se
hva annet vi kan finne på henne

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
og alle andre der inne.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Ja, og det er...
det er kassetter.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
"Hva slags bånd?"

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
Intervjuer utført av Mackie
og faren din.

644
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
«Jeg har... Jeg har bare begynt å lytte
til en av dem.

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,960
OK. Ehm, send meg en lydfil.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Er du sikker?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Tror du jeg ikke takler det
høre på dem?

648
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
«Jeg vet ikke.
Du har... Du har hatt en tøff dag.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
«Jeg vil ikke gjøre noe sånt
skal sende deg over kanten.

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Jeg har det bra. Jeg har det bra. Er du det?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Egentlig ikke, nei. Jeg mener, det gjorde du ikke
se hvordan Mackie så på meg.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,960
Selv om Fraser ikke har sagt noe,
det betyr ikke at han ikke er på oss.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,640
Det er greit.
Jeg skal ordne opp med Mackie.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,640
Høyre.
"Akk, må gå."

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Bare send meg den lyden, ikke sant?
'Ja, ok. Ha det.

656
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Det er nytt, er det ikke?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Han er veldig god, ikke sant?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Hvis du sier det.

659
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Hei, kjære.
Hva holder du på med?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Det er noen utenfor.
De var ved vinduet mitt.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Bli her.
Pappa!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
HALGEHANER

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
LADER RUSTEL,
PUSTER UT

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
SUKK

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Trodde det var din frikveld.

666
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Det er mer å gjøre her
enn det er hjemme.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah fortsatt i London?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Ja. Det viser seg å være MP
er mer full-on enn å være en kobber.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
..Jeg beklager for å prøve tidligere.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
PENNER KLIRKER

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
ros,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
de tok bare opp alt
som hadde skjedd.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Og jeg... Alt dette
med Xav Palmer, vet du?

675
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Beklager.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Du hadde en dårlig dag.
Du tok det ut på feil person.

677
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
La oss gå videre.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Så, hva skjedde med deg
og Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Jeg hjalp til med å beskytte beskjedenheten hans.
Han tok bedre av meg.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
HAN LITER
Det er det.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
Greit, glem det.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Jeg legger ned kontorets sladder.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Og omfavne ros.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Hva du gjorde i fjor
bør feires.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,960
Det er en lys fremtid for alle
av oss hvis vi bare kan holde sammen.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Det er greit. Du trenger ikke
for å gi meg salgsargumentet.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Jeg skal ikke si noe.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Jeg har for mye å tape.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Og du vet...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
du var min fars beste venn.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Du har vært der hele livet mitt.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Vi er familie.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Mm.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
En jævla familie, men ja.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
du vet,
helt siden faren din døde...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..Jeg har følt ansvar for deg.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Sørg for at du ble tatt vare på,
at du var glad.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Og moren din også.
Gud vet at hun fortjener det.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Men jeg savner deg...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
..det vi hadde før.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Se, og jeg vet
det kommer til å ta litt tid

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
for at du skal tenke på meg
som du pleide, men du vil.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Jeg vet du vil.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Takk for at du så meg, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Jeg fant ut at jeg ble skrudd
over Uplands-avtalen.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,480
I utgangspunktet mine investorer
trukket seg ut av avtalen

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,640
i siste liten,
fikk meg til å drukne i gjeld,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,640
så jeg hadde ikke noe valg
men å erklære konkurs.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,960
Og så i dag finner jeg ut
at de samme investorene

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
kjøpte tilbake Uplands
fra likvidatorene.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,960
Tvinger meg ut,
slik at de kunne, eh...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
vel, ta det opp for peanøtter.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Å, herregud... Er... Er det til og med lovlig?

714
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Vel, jeg mener,
den opprinnelige investeringen

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
ble laget stort sett på et håndtrykk.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Du vet, gentleman's agreement.
Å, det var din egen feil, da.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Vel, kanskje litt.
Men jeg mener, jeg trengte pengene!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Uansett, jeg sjekket ut
som eide morselskapet

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
som handlet om alt dette.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Det viste seg at det var Alan Benson.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,960
Høres ut for meg
som en møysommelig virksomhet.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
I'm sure you've done similar.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
You're supposed to be on my side!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Vel, kan ikke Sarah Mackie
hjelpe deg?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Du vet, venninner
på høye steder og alt det der?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
That ship's sailed long ago.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Actually, not... not so much sailed.
Den sank.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Så er det over
mellom dere da?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
Ja, jeg er ferdig med å jage
andre menns koner.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Devoted the best years of my life
til alt dette,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,480
what with my business schemes.

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Og hva har jeg å vise til?
Torv alle sammen.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
LITER: Å, kom igjen.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
Du kommer deg på beina igjen
på kort tid. Du er en overlevende.

735
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Som en kakerlakk.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Nei, jeg vet ikke. Dette i fjor -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
hva med å miste Uplands
og alt annet -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Jeg har akkurat innsett det, ehm...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,960
..jeg vil bare ha noe mer
for mitt liv, vet du?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Vil bare ha noe ekte.
Å, for helvete!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
prøver å finne seg selv.

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
Du slutter med vitsene, takk?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Du vet, jeg snakker her
om mine blodige... følelser.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Uansett, da jeg kom tilbake
til Waterside, skjønte jeg at...

745
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
..vel, det var én person
som jeg virkelig, virkelig ønsket å se.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
WHO?
Du, for guds skyld!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Jeg tror verden av deg, Mol,
alltid har.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Der. Akkurat, nå har jeg sagt det.
Ferdig.

749
00:40:10,640 --> 00:40:12,960
Vel, ikke bare sitt der,
si noe! Å, hold kjeft!

750
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
SUKK

751
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
PAT: 'Hei. Her er intervjuet

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
«med faren din og Mackie
Jeg fortalte deg om.

753
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
SUKK DYPT

754
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
«Jeg er kriminalbetjent
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
'for tiden stasjonert
ved Waterside politistasjon.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
«Også tilstede
er sersjant Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
«Jeg intervjuer Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
«Tommy, kan du gi kontoen din
av hendelser fra morgenen

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
"av 22. juni..."

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
TALE BLEKKES

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Hva er dette med deg
blir fanget på åpenhjertig kamera

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
med et av ofrene?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Å, gud. Jeg bare fortsetter å tenke
hvis jeg hadde tatt ham inn,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
han kan fortsatt være i live.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Nei, mamma, vær så snill, ikke se den.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Vent... Er det Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Kjente du ham?
Ja, det gjorde jeg.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Du kjenner sorgrådgivningsgruppen
jeg går til?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,480
Vel, han har kommet dit
de siste månedene,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
snakker om å miste faren sin.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Han var... Han var knust.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Xav gikk til sorgrådgivning?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Snakket du mye med ham?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Nei, egentlig ikke. Beklager.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,160
Åh. Er han død? Stakkars fyr.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,960
Mm. Så det var han som datet
Donna Rower, ikke sant?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Mm. Ja.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
jeg, eh...
Jeg så deg og Jack i går kveld.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
LITER
Ja. Er det et problem?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Vel, jeg må være ærlig,
Jeg elsket det ikke.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
er dere to,
som en ting nå eller...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Ingen! Jeg vet ikke... Å, jeg vet ikke.
Kan jeg ikke bare ha det litt moro?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ja. Beklager.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Du har rett.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,320
Det var ingen, ærm, Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
på den sorgrådgivningsgruppen,
var der?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Ja. Det var en Todd.
Har dog ikke etternavn. Hvorfor?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Døde kjæresten hans av leukemi?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Ja. Hvordan vet du det?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Todd er det andre drapsofferet.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Ingen!
MOLLY GISPER

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,160
Vel, i så fall er det ikke det
en tilfeldig drap, da?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,960
Så, vent på, Xav og Todd gikk
til samme sorgrådgivningsgruppe.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Kjente de hverandre?
Ja. De var... De var kamerater.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
De møttes der, tror jeg.
De satt alltid sammen.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Og jeg tror Xav
ville bo på Todd's,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
du vet, når de hadde hatt en skinnfull.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
Noe jeg alltid syntes var litt rart
fordi de var så forskjellige.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
Det var en sovepose
ved campingvogna.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Så Xav snek seg ikke
rundt gården,

801
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
han skulle akkurat tilbake til Todd's.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Han hadde en veske! Å, han hadde en veske.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Han må ha dumpet den
før Dixon tok ham igjen.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Takk, mamma.
OK. Hei, kjære. Ha det. Bye-bye.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,960
OK, firhjulingen jager Xav
inn her, og han har posen.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Men når han hopper over
den halvdøra der nede,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
det er borte. Han har det ikke.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Det kan være...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Ja, her går vi.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO PUSTER UT

812
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Vent på.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Hva er det?
Hva i helvete holdt de på med?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Uansett hva det er, gikk det galt.

815
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Xav drepe Todd?
Ja, men hvorfor?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Og hvis han gjorde det, hvem drepte Xav
med samme hagle MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,640
Kanskje ting gikk galt,
Todd ble drept, og da visste Xav det

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
de skulle hente ham neste gang.
TELEFONKLOKKER

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Å, rettsmedisin.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,960
OK, så Xav og Todd definitivt
begge skjøt med Benson-pistolen.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,960
Tørket ned ett tommelavtrykk
på tønnen - ikke Xav eller Todds.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Og det er ikke noen i systemet vårt.

823
00:45:10,320 --> 00:45:12,960
Gjør en av Bensons
har fingeravtrykk registrert?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Tror vi virkelig Harriet
eller kan faren hennes være mordere?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Mer sannsynlig hører fingeravtrykket til
til en av deres ansatte. Mm.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Å, wow.

827
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Noen tenker tydeligvis
de har skylden.

828
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
BILDØR ÅPNER

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
BILDØR LUKKES
Takk for at du kom, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Undertekster av accessibility@itv.com